[1]指以帮忙照料家务作为回报，在别人家吃饭的书童，同时还要上学。
[2]日本特有的生活用品，常用于冬季来温暖下半身。
[3]日本古典歌舞剧“能”的台本，简称谣。能是在日本中世纪的室町时代，在猿乐的基础上进行改革、提高而创作出的综合性舞台艺术。大部分题材取自文史典籍，也有一些来自社会现实。
[4]平忠盛（1096—1153）：日本平安时代末期武士。
[5]华特曼纸：一种高级绘画纸，洁白厚实，多用于画水彩画，系英国肯特郡的华特曼公司制造，故称华特曼纸。
[6]1坪约合3.3平方米。
[7]《尼古拉斯·尼克尔贝》是狄更斯的一部长篇小说，主要讲述尼古拉斯·尼克尔贝的生平和事迹。
[8]达·芬奇（1452—1519）：欧洲文艺复兴时期的天才科学家、发明家、画家。
[9]间：日语用量词，战国时代初期一间等于1.6米，后为1.8米。
[10]托马斯·格雷（1716—1771）：英国18世纪重要抒情诗人。其代表作有《墓园挽歌》《爱猫之死》等。
[11]爱比克泰德（约55—约135）：古罗马哲学家。主张遵从自然过一种自制的生活，他的思想对后来的哲学与宗教都产生过深远的影响。
[12]安井息轩（1798—1876）：日本宫崎郡清武町人，江户时期儒学集大成者。最开始时在昌平坂学堂学习，后来就学于松崎慊堂，接着在昌平坂学堂担任教官之职。
[13]坂本龙马：维新志士、思想家、活动家，处于日本明治维新时代。
[14]卡莱尔（1795—1881）：苏格兰评论家、讽刺作家、历史学家。在维多利亚时代，其作品就有很大影响力。主要作品有《法国革命》（3卷）、《论历史上的英雄、英雄崇拜和英雄业绩》、《普鲁士腓特烈大帝史》（6卷）。
[15]天璋院（1835—1883）：名笃子，生活在江户时代后期至明治时期，江户幕府第13代将军德川家定的正室。
[16]并不是什么食物，而是指两种诗歌的风格，迷亭在此使用这两个词汇是为了逗弄服务生。
[17]一位诗人的笔名，其日语发音和西餐中的炸土豆牛肉饼相像，这又是迷亭逗弄服务生的手段。
[18]咏诵日本俳句的诗人，在这里也是在逗弄服务生。
[19]芜村：江户时代中期的俳谐师、画家。其画与池大雅比肩，精汉诗。著有俳谐句文集《新花摘》、长诗《春风马堤曲》等。
[20]吉原：日本有名的妓院街。
[21]莱斯特伯爵：英格兰女王伊丽莎白一世的宠臣，也是十六世纪英国及西欧重要的政治人物。
[22]伦勃朗：欧洲17世纪最伟大的画家之一，也是荷兰历史上最伟大的画家。
[23]旧幕：指明治维新之前的江户幕府时期。
[24]赖山阳（1780—1832）：江户末期有名的历史学家、汉文学家。
[25]大灯国师：即宗峰妙超（1282—1337），日本临济宗僧。
[26]《金色夜叉》：日本明治时期小说家尾崎红叶的作品。
[27]这里是圆滑世故之意。行德镇位于日本千叶县，盛产蛤蜊。
[28]威廉·詹姆斯（1842—1910）：美国心理学家和哲学家，美国心理学会的创始人之一。
[29]摄津大掾应指竹本摄津大掾，为净琉璃代表人物。净琉璃是日本的一种传统戏剧。
[30]左甚五郎：16世纪后半叶日本江户时代传说中的神奇建筑雕刻家。
[31]斯坦朗（1859—1923）：法国画家。
[32]来自司空图的诗句，全诗为：“灾曜偏临许国人，雨中衰菊病中身。清香一炷知师意，应为昭陵惜老臣。”司空图为晚唐诗人。
[33]泷泽马琴（1767—1848）：又名曲亭马琴，是日本最著名的小说家之一，代表作为《南总里见八犬传》。
[34]希罗多德（约前484—前425）：古希腊作家。
[35]原句“惆怅久，恰似归来时刻庭中柳”。出自江户中期俳人大岛。
[36]《奥德赛记》：一译为《奥德修纪》。古希腊史诗，相传为荷马所作，主要取材于希腊英雄奥德修斯在特洛伊战争后的一段奇异经历，并穿插许多神话和传说。
[37]珀涅罗珀：奥德修斯的妻子。
[38]忒勒玛科斯：希腊神话中奥德修斯和珀涅罗珀的儿子。
[39]尤迈俄斯：奥德修斯的仆人。
[40]费罗迪奥斯：奥德修斯的仆人。
[41]《贝奥武夫》：一译《贝奥武甫》，讲述了斯堪的纳维亚的英雄贝奥武夫的英勇事迹，完成于公元八世纪左右，与法国的《罗兰之歌》、德国的《尼伯龙根之歌》并称为欧洲文学的三大英雄史诗。
[42]布莱克斯通（1723—1780）：英国法学家、法官。
[43]《农夫皮尔斯》：英国诗人威廉·兰格伦所著的长诗。
[44]大高源吾（1672—1703）：江户前期的武士。
[45]苏格拉底（前469—前399）：古希腊著名的思想家、哲学家、教育家。
[46]索福克勒斯（前496—前406）：古希腊剧作家，古希腊悲剧的代表人物之一，和埃斯库罗斯、欧里庇得斯并称古希腊三大悲剧诗人。
[47]西摩尼得斯（前556—前468）：是古希腊最有名的抒情诗人之一。
[48]大隈伯：此处可能是指大隈重信。大隈重信（1835—1924），明治时期政治家、财政改革家。
[49]织田信长（1534—1582）：日本战国时期名将、政治家。
[50]哥尔德斯密斯（1730—1774）：英国诗人、剧作家、小说家。
[51]威廉·梅克比斯·萨克雷（1811—1863）：英国作家，其代表作品是《名利场》。
[52]尤利乌斯·恺撒（公元前100—公元前44）：即恺撒大帝，罗马共和国（今地中海沿岸等地区）末期杰出的军事统帅、政治家。
[53]蔡辛（1810—1876）：德国数学家。
[54]鲁道夫·菲尔绍（1821—1902）：德国医生、人类学家、公共卫生活动家、病理学家、史前生物学家和政治家。
[55]熊坂长范：日本平安末期传说中的盗贼。
[56]在日本，是用铺几块（叠）榻榻米来计算房间面积的。
[57]“子曰，由也升堂矣，未入于室也。”出自《论语·先进篇》。意思是虽然子路有很高的学问，但还没到家。此处这句话是对原文的套用，但句意是反的。
[58]素町人：对商人的一种蔑称。
[59]查理曼：（742—814），法兰克王国加洛林王朝国王。
[60]威灵顿（1769—1852），原名阿瑟·韦尔斯利，英国著名将领和军事家，英国第21位首相。
[61]帕斯卡尔（1623—1662）：法国数学家、物理学家、哲学家、散文家。
[62]《项狄传》全名为《绅士特里斯舛·项狄的生平与见解》，是18世纪英国文学大师劳伦斯·斯特恩的代表作之一。
[63]开尔文（1824—1907）：英国著名物理学家、发明家。
[64]圣伯夫（1804—1869）：法国文学评论家。
[65]布伦迪埃（1849—1906）：法国评论家。
[66]左拉（1840—1902）：法国作家，代表作为《萌芽》。
[67]以写生画的手法，对大自然、人生进行如实描述。最先是由作家正冈子规提出来的。
[68]选自南朝宋文学家鲍照的《咏史·五都矝财雄》，原诗为：“五都矝财雄，三川养声利。百金不市死，明经有高位。京城十二衢，飞甍各鳞次。仕子彯华缨，游客竦轻辔。明星晨未晞，轩盖已云至。宾御纷飒沓，鞍马光照地。寒暑在一时，繁华及春媚。君平独寂寞，身世两相弃。”
[69]达摩祖师与梁武帝所作之问答，意为此大悟之境界无凡圣之区别，既不舍凡，亦不求圣，谓之曰廓然无圣。
[70]赫拉克勒斯：又名海格力斯，希腊神话中大的英雄，宙斯与阿尔克墨涅之子。
[71]《蒙求》为唐朝李翰编著的史书，《新撰蒙求》为后人做。
[72]小泉八云（1850—1904）：原名拉夫卡迪奥·赫恩，旅居日本的英国人，现代怪谈文学的鼻祖。
[73]镜太郎（1873—1939）：日本小说家，代表作《夜间巡警》《外科室》。
[74]缪塞（1810—1857）：法国浪漫主义作家。
[75]英文“stick”的音译，手杖的意思。
[76]上田敏（1874—1916）：日本诗人、评论家。
[77]源义经（1159—1189）：日本传奇英雄，日本平安时代末期的名将。
[78]西行法师（1118—1190）：日本僧人，俗名佐藤义。长于和歌，他被认为是和歌史上可与歌圣柿本人麻吕匹敌的歌人，对后世产生巨大影响。
[79]西乡隆盛（1828—1877）：日本江户时代末期（幕末）活跃的政治家，和木户孝允（桂小五郎）、大久保利通并称维新三杰。
[80]岩见重太郎（？—1615）：日本战国时代的武将。
[81]高山彦九郎（1747—1793）:日本江户时代后期著名政治学者，与林子平、蒲生君平并称“宽政三奇人”。
[82]汉尼拔（前247—前183）：北非古国迦太基名将、军事家。
[83]一饭之德必偿：出自《史记·范雎蔡泽列传》：“一饭之德必偿，睚眦之怨必报。”现比喻微小的恩德。
[84]尼采（1844—1900）：德国著名哲学家、西方现代哲学的开创者，同时也是卓越的诗人和散文家，现代最伟大的思想家和哲学家之一。
[85]帕森斯（1854—1931）：英国发明家。
[86]雨果（1802—1885）：法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家。
[87]史蒂文森（1850—1894）：英国著名小说家、诗人。
[88]阿喀琉斯：荷马史诗《伊利亚特》中的一个英雄。
[89]鄢陵之战：春秋战国经典战役之一，是晋国和楚国为争夺中原霸权而展开的战役。
[90]莱布尼茨（1646—1716）：德国哲学家、数学家，被誉为十七世纪的亚里士多德，在政治学、法学、伦理学诸多方向都留下了著作。
[91]亲鸾（1173—1263）：日本佛教净土真宗初祖。
[92]大日莲（1222—1282）：日本佛教日莲宗创始人。
[93]莲生和尚：即为熊谷直实（1141—1208），日本镰仓初期的武将，出家后法号莲生。
[94]楠木正成（1294—1336）：镰仓幕府末期到南北朝时期著名武将。
[95]出自《论语》，意为敷衍了事。
[96]元禄是日本的年号之一，位于贞享和宝永之间，此时的天皇为东山天皇，幕府将军是德川纲吉。此处是指流行于那一时期的服饰。
[97]伊藤博文（1841—1909），日本近代政治家。
[98]岩琦男爵：即岩崎弥太郎（1835—1885）：日本三菱集团创始人。
[99]《唐诗纪事》四十卷中记载：唐文章吟“人皆苦炎热，我爱夏日长”。柳公权则以“熏风自南来，殿角生微凉”来续接。
[100]日本一位将军在出征前问来自中国的明极楚俊禅师：“在生死攸关时该当如何？”禅师答：“两头俱截断，一剑倚天寒。”意思是说：抛开生死、胜败，只让手中长剑威然于天地间。
[101]正冈子规（1867—1902）：日本歌人、俳人。
[102]佛门术语。露地指门外的空地，寓意平安之所。白牛指清净之牛。露地白牛是指没有丝毫烦恼污垢的清净境地。
[103]康诺特（1850—1942）：英国军官、政治家。
[104]出自释广闻的褙语录，原诗为“路不赍粮笑复歌，三更月下入无何。太平谁整闲戈甲，王库初无如是刀”。
[105]阿瑟·琼斯（1851—1929）：英国戏剧家。
[106]狩野元信（1476—1559）：日本室町后期画家，代表作《大德寺大仙院客殿袄绘》《妙心寺灵云院旧方丈袄绘》等。
[107]梅瑞狄斯（1828—1909）：英国作家。
[108]乔伊斯（1882—1941）：爱尔兰作家、诗人，二十世纪最伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。
[109]第欧根尼（约前412—约前323）：古希腊哲学家。
[110]毕达哥拉斯（约前580—约前500）：希腊哲学家、数学家和音乐理论家。
[111]德摩斯梯尼（前384—前322）：古雅典雄辩家、民主派政治家。
[112]塞内加（约前4—65）：古罗马时代著名斯多亚学派哲学家。
[113]玛卡斯：希腊神话中的军事领袖。
[114]厄洛斯：希腊神话中的爱神。
[115]普洛托斯：希腊神话中的海中先知。
[116]瓦勒里乌斯：活跃于公元20年前后，罗马历史学家。
(https://www.duoduoxs.cc/biquge/75_75590/c42054146.html)
1秒记住笔趣阁网：www.duoduoxs.cc。手机版阅读网址：wap.duoduoxs.cc